1
00:00:00,958 --> 00:00:03,458
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- УИЛЛОУ: Сорша.

2
00:00:03,541 --> 00:00:05,000
Бури.

3
00:00:05,083 --> 00:00:06,625
(ШЕПОТ ГОЛОСА)

4
00:00:06,708 --> 00:00:07,708
УИЛЛОУ: Они идут.

5
00:00:07,791 --> 00:00:08,791
(ГАЗПС)

6
00:00:08,875 --> 00:00:09,875
Уиллоу.

7
00:00:11,416 --> 00:00:14,583
СОРША: Завтра, принц Грейдон.
женится на моей дочери Кит,

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,916
объединение Тир Аслина и Галладорна,

9
00:00:17,000 --> 00:00:20,833
до этого дня
когда вернется истинная императрица Элора Данан.

10
00:00:24,333 --> 00:00:25,333
(РЕВ)

11
00:00:27,666 --> 00:00:28,666
(РЫЧАНИЕ)

12
00:00:29,666 --> 00:00:31,208
(КАРАВАЛЬНЫЙ КРИЧИТ, ХРЮКАЕТ)

13
00:00:31,333 --> 00:00:32,333
Ах!

14
00:00:32,415 --> 00:00:35,125
- (ГОВОРИТ НА ПНАКОТИЧЕСКОМ)
- (РЫЧАНИЕ)

15
00:00:36,041 --> 00:00:37,041
(ВИЗГ)

16
00:00:38,666 --> 00:00:40,375
ДАВ: Эйрк? Где ты?

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,500
ГРЕЙДОН: Они его схватили.

18
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
Он тот, за кем они пришли.

19
00:00:43,958 --> 00:00:46,041
КИТ: Мне следует пойти на запад, поискать Эйрка.

20
00:00:46,125 --> 00:00:48,416
СОРША: Тебе понадобится колдун.

21
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
И у меня такое ощущение, он тебя ждет.

22
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
БУРМАН: Ты Уиллоу?

23
00:00:53,750 --> 00:00:54,916
УИЛЛОУ: Твой брат жив.

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Узник Иссохшей Старухи,

25
00:00:57,208 --> 00:01:00,666
который обитает в незапамятном городе
что лежит за Разрушенным Морем.

26
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
БУРМАН: На этом все карты заканчиваются.

27
00:01:02,375 --> 00:01:04,708
УИЛЛОУ: И именно туда мы должны пойти.
В неизвестность.

28
00:01:08,666 --> 00:01:10,958
Я так рада тебя видеть, Элора.

29
00:01:20,666 --> 00:01:22,666
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

30
00:01:47,375 --> 00:01:48,458
(Посмеиваясь) Как твои дела?

31
00:01:49,875 --> 00:01:51,250
Так приятно тебя видеть.

32
00:01:51,333 --> 00:01:54,416
У меня был сон, и каким-то образом я знал.

33
00:01:54,500 --> 00:01:57,750
Это то, что произойдет
если мы не изменим ситуацию.

34
00:01:58,416 --> 00:01:59,833
Вот почему я вернулся.

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
- Потому что пора.
- За что?

36
00:02:02,666 --> 00:02:04,375
УИЛЛОУ: Наш истинный враг все еще здесь.

37
00:02:04,458 --> 00:02:07,083
и единственное, что
На его пути стоит Элора.

38
00:02:07,916 --> 00:02:09,375
Пришло время начать ее обучение.

39
00:02:09,458 --> 00:02:11,000
Но она еще ребенок.

40
00:02:11,083 --> 00:02:12,500
Дитя огромной силы.

41
00:02:12,583 --> 00:02:14,000
Вы это видели.

42
00:02:14,083 --> 00:02:16,166
Но если его не поощрять, он исчезнет,

43
00:02:16,250 --> 00:02:18,500
как и все вещи
без должного питания,

44
00:02:18,583 --> 00:02:21,458
пока она больше не способна на магию
чем кто-либо другой.

45
00:02:22,375 --> 00:02:24,791
Хороший. Разве она еще недостаточно сделала?

46
00:02:25,666 --> 00:02:29,000
Разве она не заработала жизнь
без бремени этой ответственности?

47
00:02:29,583 --> 00:02:31,750
Есть и другие способы защититься.

48
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
Нет достаточно сильного барьера
чтобы навсегда сдержать врага.

49
00:02:34,750 --> 00:02:36,000
Я знаю. (Вздыхает)

50
00:02:38,416 --> 00:02:39,541
Я знаю.

51
00:02:39,625 --> 00:02:42,500
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

52
00:02:42,583 --> 00:02:44,750
Вот почему я отправил Мэдмартигана на поиски.

53
00:02:46,166 --> 00:02:51,125
Я нашел подсказку в древних свитках,
местонахождение кимерийской кирасы.

54
00:02:52,583 --> 00:02:54,791
Он уехал девять лун назад с оруженосцем.

55
00:02:54,875 --> 00:02:55,875
(Вздыхает)

56
00:02:55,958 --> 00:02:57,666
Но с тех пор мы ничего не слышали.

57
00:03:00,625 --> 00:03:02,708
Боюсь, я отправил его на смерть.

58
00:03:02,791 --> 00:03:05,708
Смерть не удержала бы Мэдса
от возвращения к тебе,

59
00:03:05,791 --> 00:03:07,166
только задержите его немного.

60
00:03:07,541 --> 00:03:08,541
(СМЕЕТСЯ)

61
00:03:08,625 --> 00:03:11,666
Но, Сорша, оружия нет
который может победить Старуху.

62
00:03:11,750 --> 00:03:13,541
Только Элора может это сделать.

63
00:03:13,625 --> 00:03:15,041
Разиэль ушел.

64
00:03:16,625 --> 00:03:17,958
Черлиндреа тоже.

65
00:03:19,375 --> 00:03:21,166
Не осталось никого, кто мог бы хотя бы...

66
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
Я буду ее тренировать.

67
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
Теперь я Хай Элдвин.

68
00:03:24,250 --> 00:03:28,000
Я стал тем, кем Разиэль
всегда говорил, что буду, великий колдун.

69
00:03:33,583 --> 00:03:35,041
Мой дорогой друг.

70
00:03:36,166 --> 00:03:37,458
(ВДЫХАЕТ)

71
00:03:37,541 --> 00:03:43,416
Ты самый храбрый человек, которого я когда-либо знал,
и у тебя самое искреннее сердце, которое я когда-либо имел.

72
00:03:44,083 --> 00:03:45,708
Но ты не великий волшебник.

73
00:03:48,166 --> 00:03:50,208
(Вздыхает) И никогда не будешь.

74
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
(Вздыхает)

75
00:03:58,625 --> 00:03:59,833
СОРША: Ива.

76
00:04:05,375 --> 00:04:07,208
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- УИЛЛОУ: Давай, Сайлас.

77
00:04:07,291 --> 00:04:09,791
САЙЛАС: Но как такое могло быть?
Это Элора Данан.

78
00:04:09,875 --> 00:04:13,166
- КИТ: Подожди.
- САЙЛАС: Откуда ты можешь это знать?

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,416
Ты ее не видел
с тех пор, как она была маленькой девочкой.

80
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
УИЛЛОУ: Ну, если только...

81
00:04:16,583 --> 00:04:18,291
ДЖЕЙД: Она могла бы быть. Она носит этот знак.

82
00:04:19,291 --> 00:04:20,291
(ГРЕЙДОН Вздыхает)

83
00:04:21,666 --> 00:04:24,083
(Прочищает ГОРЛО)
Так ты Элора Данан, да?

84
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
Хм?

85
00:04:26,083 --> 00:04:27,375
Я сказал, ты Элора Данан...

86
00:04:27,458 --> 00:04:30,583
Нам не нужно увлекаться.
Мы ничего не знаем наверняка.

87
00:04:30,666 --> 00:04:31,666
Здесь небезопасно.

88
00:04:31,750 --> 00:04:32,916
Подписывайтесь на меня.

89
00:04:34,958 --> 00:04:35,958
(Вздыхает)

90
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

91
00:04:37,125 --> 00:04:39,125
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

92
00:04:43,208 --> 00:04:44,833
УИЛЛОУ: Здесь мы живем.

93
00:04:46,291 --> 00:04:47,291
(ГАЗПС)

94
00:04:51,291 --> 00:04:53,166
БУРМАН: Да, это очень приятно.
тоже встретиться с тобой.

95
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Нет, вообще-то...

96
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
Да?

97
00:04:55,666 --> 00:04:57,458
(ШЕПОМ) Все в порядке. Это Элора Данан.

98
00:05:00,041 --> 00:05:01,041
(ЗАДЫХАНИЯ МИМС)

99
00:05:02,333 --> 00:05:03,750
Это Элора Данан!

100
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
(ШИШИТ)

101
00:05:06,666 --> 00:05:09,416
Вы Элора Данан.

102
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
- ЭЛОРА: Э...
- (Вздыхает)

103
00:05:11,250 --> 00:05:13,958
- Это моя дочь, Мимс.
- Очень приятно познакомиться.

104
00:05:14,041 --> 00:05:15,250
(ЭЛОРА посмеивается)

105
00:05:15,333 --> 00:05:17,708
- Успокойся. Нет.
- Не могу поверить, что ты правда...

106
00:05:17,791 --> 00:05:19,500
Я не могу... Подожди.

107
00:05:20,333 --> 00:05:22,791
Ты не помнишь меня, да?

108
00:05:23,333 --> 00:05:24,541
Ох, эм...

109
00:05:25,333 --> 00:05:27,041
Я был тем, кто нашел тебя.

110
00:05:28,250 --> 00:05:30,541
Ну, я и мой брат Ранон. (СМЕЕТСЯ)

111
00:05:31,375 --> 00:05:33,125
Это было лучшее, что я когда-либо делал.

112
00:05:33,208 --> 00:05:38,750
И ты был самым
красивый гигантский ребенок.

113
00:05:38,833 --> 00:05:39,875
(ОБА СМЕЮТСЯ)

114
00:05:39,958 --> 00:05:41,000
Вы все еще есть.

115
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Красивый.

116
00:05:42,916 --> 00:05:44,083
Не ребенок.

117
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
Ты прекрасна.

118
00:05:47,083 --> 00:05:48,083
(СМЕЕТСЯ)

119
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
Спасибо.

120
00:05:50,708 --> 00:05:52,625
- Хочешь сесть?
- ЭЛОРА: Конечно. Все в порядке.

121
00:05:52,708 --> 00:05:55,125
- Садись, ладно? Будьте удобными.
- ЭЛОРА: Хорошо. Спасибо.

122
00:05:55,208 --> 00:05:57,708
Хорошо, хорошо,
дайте ей немного места. Успокоиться.

123
00:05:57,833 --> 00:06:00,166
- (ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВЬЯ)
- Можете ли вы мечтать?

124
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
- ЭЛОРА: Могу ли я мечтать?
- РЕБЕНОК: Да.

125
00:06:02,583 --> 00:06:03,583
Ты в порядке?

126
00:06:03,666 --> 00:06:05,416
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

127
00:06:05,500 --> 00:06:09,500
Ты просто выглядишь немного, хм, невменяемым.

128
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
Смотри, Эйрк там.
где-то за Расколотым морем.

129
00:06:12,791 --> 00:06:16,083
Мы не знаем, что с ним делают
или сколько у него времени.

130
00:06:16,166 --> 00:06:19,500
У меня просто нет настроения учиться
о культуре Нелвина прямо сейчас.

131
00:06:20,333 --> 00:06:23,541
(БАРАБАННЫЙ БИТ)

132
00:06:23,791 --> 00:06:24,791
(СМЕЕТСЯ)

133
00:06:26,208 --> 00:06:29,291
Внимание! Внимание!

134
00:06:29,375 --> 00:06:32,291
Давайте, ребята, бомжи на сиденьях.

135
00:06:32,375 --> 00:06:35,208
Высокий Олдвин
теперь обратимся к деревне.

136
00:06:35,458 --> 00:06:37,458
(Аплодисменты, Аплодисменты)

137
00:06:37,625 --> 00:06:39,625
(ИГРАЕТ ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МУЗЫКА)

138
00:06:44,541 --> 00:06:45,541
(СТОНЫ)

139
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
Моя спина!

140
00:06:47,750 --> 00:06:48,791
Я не такой уж и тяжелый.

141
00:06:49,375 --> 00:06:51,875
Спасибо. Большое спасибо. Спасибо.

142
00:06:53,625 --> 00:06:58,750
Добрые смелые люди,
мы, Нелвин, повидали свою долю горя.

143
00:06:59,958 --> 00:07:06,125
Мы страдали, жертвовали,
горевал, трудился и терпел.

144
00:07:07,083 --> 00:07:08,791
И это только на выходных.

145
00:07:10,416 --> 00:07:11,958
- (ЖЕНЩИНА КАШИТСЯ)
- (МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)

146
00:07:12,041 --> 00:07:14,625
Мне нравится пытаться ослабить их.
немного в начале.

147
00:07:14,708 --> 00:07:18,250
- (МЯГКО) Да.
- В любом случае, сегодня вечером мы радуемся.

148
00:07:18,916 --> 00:07:22,583
За то, что я считал потерянным,
был найден.

149
00:07:22,666 --> 00:07:24,291
Элора Данан вернулась домой.

150
00:07:24,375 --> 00:07:26,416
- (Аплодисменты толпы)
- Да!

151
00:07:28,708 --> 00:07:31,958
- (СМЕЕТСЯ)
- Теперь некоторые из вас, если не большинство из вас,

152
00:07:32,041 --> 00:07:35,541
наверное, задаются вопросом
что все это значит,

153
00:07:35,625 --> 00:07:42,500
и глядя на меня, ваш Верховный Олдвин,
за ответы, которые я сейчас предоставлю.

154
00:07:42,583 --> 00:07:43,875
(СЛАБЫЕ Аплодисменты)

155
00:07:43,958 --> 00:07:45,416
(ШЕПОТ) Подойди ближе.

156
00:07:46,708 --> 00:07:49,958
(СКРЕССТУЛ)

157
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
(Вздыхает)

158
00:07:52,458 --> 00:07:54,875
- Готов?
- Я не знаю, что ты собираешься делать, но...

159
00:07:55,958 --> 00:07:57,916
Я посоветуюсь с костями.

160
00:07:58,000 --> 00:07:59,791
- (ТОЛПА ВОСКЛИКИВАЕТ)
- УИЛЛОУ: Ммм.

161
00:07:59,958 --> 00:08:00,958
- (ГРЕМЯ)
- О!

162
00:08:01,791 --> 00:08:02,791
Ах!

163
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
(ГАЗПС)

164
00:08:05,125 --> 00:08:07,375
(УИЛЛОУ НАПЫВАЕТ)

165
00:08:07,458 --> 00:08:08,541
Да.

166
00:08:09,083 --> 00:08:11,125
- Ой!
- (ГРЕМЯ)

167
00:08:12,958 --> 00:08:14,125
- (ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ)
- УИЛЛОУ: Хм.

168
00:08:18,541 --> 00:08:19,541
Хм.

169
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Ммм-хм?

170
00:08:21,750 --> 00:08:23,000
Интересный.

171
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Хм.

172
00:08:28,750 --> 00:08:31,625
Между всеми вещами существует баланс.

173
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
Свет и тень.

174
00:08:34,125 --> 00:08:35,832
Добро и зло.

175
00:08:35,957 --> 00:08:36,957
Ой!

176
00:08:37,291 --> 00:08:40,207
Сладкий и пряный.

177
00:08:40,291 --> 00:08:43,082
Когда этот баланс нарушен,
Вселенная поправляет.

178
00:08:43,791 --> 00:08:47,541
Влияние Старухи растёт,
заставляя нас скрываться.

179
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
И как раз когда мы были
начинаю терять надежду,

180
00:08:50,583 --> 00:08:55,041
Дитя Пророчества
возвращается, чтобы исполнить свое предназначение,

181
00:08:55,125 --> 00:08:59,250
объединив мир против врага
в грядущей великой войне.

182
00:08:59,333 --> 00:09:01,708
(ТОЛПА Аплодирует, Аплодисменты)

183
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
Когда?

184
00:09:04,500 --> 00:09:06,125
Мой ученик, Карти,

185
00:09:06,791 --> 00:09:09,791
на кого я действительно рассчитывал
за безоговорочную поддержку,

186
00:09:09,875 --> 00:09:10,875
хочет знать, когда.

187
00:09:11,708 --> 00:09:12,708
Скоро.

188
00:09:13,583 --> 00:09:15,666
Когда Элора здесь завершит свое обучение.

189
00:09:18,291 --> 00:09:19,750
Итак, кто еще голоден?

190
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
Примерно как долго
как думаешь, это займет?

191
00:09:22,833 --> 00:09:25,708
Думаю, недолго. Э-э...

192
00:09:25,791 --> 00:09:31,208
Пару недель или меньше, может быть, хм,
в зависимости от того, как много она уже знает.

193
00:09:32,833 --> 00:09:35,208
Или, скорее, насколько естественно

194
00:09:35,291 --> 00:09:37,958
- из нее исходит волшебство...
- (ТОЛПА ахает)

195
00:09:38,041 --> 00:09:40,375
...что, я полагаю,
будет вполне естественно, учитывая,

196
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
ох, она единственная.

197
00:09:42,666 --> 00:09:45,333
(толпа неразборчиво бормочет)

198
00:09:45,416 --> 00:09:46,416
Сделайте пальцевый тест.

199
00:09:46,500 --> 00:09:48,625
Она должна быть в состоянии пройти через это.

200
00:09:48,708 --> 00:09:51,333
(ТОЛПА ПОЮТ)
Пальцевый тест! Пальцевый тест! Пальцевый тест!

201
00:09:51,416 --> 00:09:53,375
УИЛЛОУ: Хорошо. Хорошо, хорошо.

202
00:09:53,458 --> 00:09:54,500
(ШИШИТ)

203
00:09:59,083 --> 00:10:02,958
Сила контролировать мир
в каком пальце?

204
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
ЭЛОРА: Эм...

205
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Э-э...

206
00:10:07,083 --> 00:10:09,333
(ШЕПОМ) Ваш. Ваш.

207
00:10:09,416 --> 00:10:12,625
- (ШЕПОМ) Что? Что?
- (РОТ) Ваш. Ваш.

208
00:10:15,458 --> 00:10:16,958
(ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ ВОРЧАНИЕ)

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,750
(ТОЛПА ВОСКЛИЧАЕТ РАЗОЧАРОВАННО)

210
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
Все в порядке.
В любом случае это ничего не значит.

211
00:10:25,041 --> 00:10:27,000
Я ошибся в первый раз, помнишь?

212
00:10:27,083 --> 00:10:30,916
И посмотри на меня сейчас.
Ну, я, понимаешь... Ну, я - это я.

213
00:10:33,458 --> 00:10:35,458
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

214
00:10:43,083 --> 00:10:45,083
(РЫЧАНИЕ ЛИЧА)

215
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
(РЫЧАНИЕ)

216
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
(рычит)

217
00:10:57,250 --> 00:10:58,583
Учитель!

218
00:10:59,666 --> 00:11:02,750
Ребенок раскрылся.

219
00:11:03,125 --> 00:11:05,250
(КРИЧАТЬ)

220
00:11:05,333 --> 00:11:06,666
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

221
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Как долго?

222
00:11:08,333 --> 00:11:09,750
Прунелла: Я не могу быть уверена.

223
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
Я видел ее на следующее утро после Эйрка...

224
00:11:11,875 --> 00:11:13,958
Она была очень расстроена.

225
00:11:14,041 --> 00:11:17,916
Если она прошла за Барьер,
может быть уже слишком поздно.

226
00:11:20,250 --> 00:11:22,083
Ты уверен, что с тобой можно ехать?

227
00:11:23,083 --> 00:11:24,666
Эта рана на твоем плече была...

228
00:11:25,708 --> 00:11:27,083
Это просто царапина.

229
00:11:27,791 --> 00:11:31,375
Ну, я бы не спрашивал, но,
Мне очень нравится эта девушка.

230
00:11:31,458 --> 00:11:34,416
Она капризная,
и, возможно, немного глупо.

231
00:11:34,500 --> 00:11:36,916
Я просто боюсь, что она заблудилась.

232
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
Капризная кухарка, да?

233
00:11:38,541 --> 00:11:40,500
Мне нужно, чтобы ты привел ее домой.

234
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
Если она там, мы ее найдем.

235
00:11:47,083 --> 00:11:48,250
Ты сказал ему?

236
00:11:48,333 --> 00:11:50,250
- Я имею в виду, кто она на самом деле?
- СОРША: Нет.

237
00:11:50,333 --> 00:11:51,833
Я дал ему задание.

238
00:11:51,916 --> 00:11:53,458
Это все, что ему нужно.

239
00:11:57,583 --> 00:11:58,583
(ЛОШАДЬ ХРЮКАЕТ)

240
00:12:02,166 --> 00:12:05,708
Она покинула свое убежище.

241
00:12:06,958 --> 00:12:10,208
ВЕРЕГА: Она все еще может уничтожить меня.

242
00:12:10,291 --> 00:12:14,291
Элора Данан не должна добраться до города.

243
00:12:14,375 --> 00:12:20,708
ЛИЧ: Мой ученик охотится за ней даже сейчас.

244
00:12:23,208 --> 00:12:25,208
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

245
00:12:25,291 --> 00:12:27,208
(СМЕХ)

246
00:12:29,375 --> 00:12:31,041
Вы используете магию, чтобы приготовить эту еду?

247
00:12:31,125 --> 00:12:33,083
Нет, ты не можешь использовать магию, чтобы приготовить еду.

248
00:12:34,041 --> 00:12:36,541
Я сделал это однажды,
Я неделю сидел в туалете.

249
00:12:36,625 --> 00:12:38,041
Итак, Уэст, да?

250
00:12:38,958 --> 00:12:41,500
Гностические холмы, Бесплодные земли Нокмара.

251
00:12:41,583 --> 00:12:43,666
Никто не проходит через Нокмар.

252
00:12:43,750 --> 00:12:45,666
- Идите в обход, на север.
- Или юг.

253
00:12:45,750 --> 00:12:47,625
- Зависит от того, куда ты собираешься.
- Истинный.

254
00:12:47,708 --> 00:12:49,791
Особенно, если ты хочешь пойти
через Манхейм

255
00:12:49,875 --> 00:12:52,166
- или Камрин, обязательно пойди на юг.
- Да.

256
00:12:52,250 --> 00:12:53,958
Еще нужно пройти через Дикий лес,

257
00:12:54,041 --> 00:12:56,791
над Щелочными Горами, Хребтом Дракона,

258
00:12:56,875 --> 00:12:59,583
все, прежде чем вы достигнете
Восточное побережье Разрушенного моря.

259
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
А потом, кто знает, что? Хм? (СМЕЕТСЯ)

260
00:13:03,291 --> 00:13:05,041
Это будет долгое и трудное путешествие.

261
00:13:05,125 --> 00:13:06,833
Тот, который вы, несомненно, делали раньше?

262
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
Ну нет.

263
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
- Итак, когда мы сможем уйти?
- Чего мы ждем?

264
00:13:11,750 --> 00:13:13,000
Ты никуда не пойдешь.

265
00:13:13,083 --> 00:13:14,708
Ты останешься здесь и научишься Искусству.

266
00:13:14,791 --> 00:13:17,333
- Черт возьми, я сделаю это.
- Ты не понимаешь, о чем идет речь.

267
00:13:17,416 --> 00:13:19,333
Ты Элора Данан,
Последняя кровь Кимерии...

268
00:13:19,416 --> 00:13:21,625
Да, и я до сих пор не знаю
что это значит.

269
00:13:21,708 --> 00:13:24,541
Два дня назад я покинул Тир Аслин.
впервые в жизни.

270
00:13:24,625 --> 00:13:26,916
Я пересек Барьер,
сбежал от Bone Reavers,

271
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
теперь у меня это странно
щелчок у меня в челюсти.

272
00:13:29,166 --> 00:13:31,666
Но я сделал все это, и я сделаю все это снова,
чтобы спасти Эйрка,

273
00:13:31,750 --> 00:13:33,916
не брать у вас уроки волшебства.

274
00:13:35,916 --> 00:13:36,916
(Вздыхает)

275
00:13:37,166 --> 00:13:38,166
ЭЛОРА: Мне очень жаль.

276
00:13:39,083 --> 00:13:41,708
Смотри, ты,
вы кажетесь очень милыми людьми,

277
00:13:41,791 --> 00:13:46,916
и мы так благодарны, что ты рассказал нам
где он, но я пойду с ними.

278
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

279
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
(Вздыхает)

280
00:13:58,875 --> 00:14:00,875
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

281
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
(СКРИП ДВЕРИ)

282
00:14:06,958 --> 00:14:09,000
Она была самым спокойным ребенком.

283
00:14:09,083 --> 00:14:10,625
Я помню.

284
00:14:11,750 --> 00:14:14,500
Эти задумчивые,
нежные глаза просто следили за мной,

285
00:14:16,458 --> 00:14:20,125
и она вроде поняла...
все.

286
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
(МИМС Вздыхает)

287
00:14:24,708 --> 00:14:26,333
Что случилось с этой Элорой?

288
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
Ой.

289
00:14:28,250 --> 00:14:29,708
Она влюбилась.

290
00:14:31,000 --> 00:14:34,375
И я бы подумал, что ты,
больше, чем кто-либо,

291
00:14:35,166 --> 00:14:38,416
понял бы, почему ты никогда не будешь
отговорить ее от этого. (СМЕЕТСЯ)

292
00:14:38,500 --> 00:14:39,583
Я должен.

293
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Это слишком опасно.

294
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
Ей никогда не следовало приходить сюда.

295
00:14:42,416 --> 00:14:43,416
Но она это сделала.

296
00:14:44,541 --> 00:14:46,916
И теперь ей нужна ваша помощь.

297
00:14:49,625 --> 00:14:50,625
(УИЛЛОУ ВЗДОХАЕТ)

298
00:14:52,125 --> 00:14:53,666
Что ты мне не сказал, пап?

299
00:14:53,916 --> 00:14:54,916
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

300
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
(ГАЗПС)

301
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Да?

302
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
УИЛЛОУ: Если с ней что-нибудь случится,

303
00:15:06,333 --> 00:15:07,833
мир сгорит.

304
00:15:09,541 --> 00:15:11,125
И именно поэтому ты должен идти.

305
00:15:11,208 --> 00:15:15,083
Чтобы защитить ее, как ты делал это раньше.

306
00:15:15,166 --> 00:15:17,791
Я не могу просто... Я Верховный Олдвин.

307
00:15:19,041 --> 00:15:20,458
Я дал обещание нашему народу.

308
00:15:20,541 --> 00:15:22,333
И вот как вы это чтите.

309
00:15:24,416 --> 00:15:27,208
Не скрываясь
Судя по тому, что, как вы знаете, произойдет,

310
00:15:28,416 --> 00:15:30,458
но поднявшись навстречу ему.

311
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
И когда она будет готова

312
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
ты дашь ей это.

313
00:15:45,708 --> 00:15:47,708
(ИГРАЕТ НА ТЕМУ ИВЫ)

314
00:15:50,416 --> 00:15:51,541
(ДВЕРЬ СКРИПИТ, ОТКРЫВАЕТСЯ)

315
00:15:51,625 --> 00:15:53,250
(Тяжело дыша) Она ушла! Элора...

316
00:15:53,333 --> 00:15:55,000
Мы нигде не можем ее найти!

317
00:15:55,833 --> 00:15:57,625
- Куда ты собирался пойти?
- Запад.

318
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
- К Разрушенному Морю.
- Один?

319
00:15:59,833 --> 00:16:01,666
Что ж, приглашаем вас присоединиться ко мне,

320
00:16:01,750 --> 00:16:05,291
но я не жду Muffin Girl
научиться выбирать правильный палец.

321
00:16:05,375 --> 00:16:07,083
Хорошо, ее зовут Элора Данан.

322
00:16:07,166 --> 00:16:08,916
- Мы обязаны ей своей преданностью.
- Говорит Уиллоу.

323
00:16:09,000 --> 00:16:10,875
- Она несет на себе отметину.
- Может быть, он положил это туда.

324
00:16:10,958 --> 00:16:12,041
Раньше его не было.

325
00:16:12,125 --> 00:16:16,333
И даже если это был Разиэль, откуда мы знаем
она не помечала кучу младенцев.

326
00:16:16,416 --> 00:16:18,125
Да, возможно, у тебя тоже есть такой.

327
00:16:18,208 --> 00:16:19,541
Может быть, вы Элора Данан.

328
00:16:19,625 --> 00:16:21,416
БУРМАН: Может быть, я Элора Данан. (ВОРЧЕТ)

329
00:16:23,125 --> 00:16:25,833
Я всегда думал, что есть что-то
особенный внутри меня.

330
00:16:25,916 --> 00:16:27,125
Вы тоже не верите?

331
00:16:27,208 --> 00:16:30,500
Дело не в том, что я не верю в это,
насколько мне все равно.

332
00:16:30,583 --> 00:16:33,333
Я думаю, у тебя есть идея получше
о том, как мы можем спасти принца.

333
00:16:33,416 --> 00:16:35,291
Я переполнен лучшими идеями.

334
00:16:35,375 --> 00:16:37,250
Но сначала я рекомендую нам разделиться.

335
00:16:37,333 --> 00:16:39,625
перед Мисс Избранное Лицо
улавливает ветер и решает последовать за нами.

336
00:16:39,708 --> 00:16:40,875
- Ты не должен этого делать.
- (ВОРЧЕТ)

337
00:16:40,958 --> 00:16:43,916
- Много скрываться?
- Она Элора Данан. Я в этом уверен.

338
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Как? Можете ли вы предоставить мне
одно доказательство

339
00:16:46,416 --> 00:16:49,333
это доказывает, что она способна
буквально чего угодно, волшебного или нет?

340
00:16:49,416 --> 00:16:51,791
Идиоты! Дебил! Где она?

341
00:16:51,875 --> 00:16:53,541
- Элора?
- Мы думали, она была с тобой.

342
00:16:53,625 --> 00:16:56,291
Вот почему никому не позволено
над землей, когда-либо.

343
00:16:56,375 --> 00:16:59,583
Расслабляться. Она, наверное, просто резвится
на лугу где-то неподалеку.

344
00:16:59,666 --> 00:17:01,333
Да, я забыл, что ты веселый.

345
00:17:01,416 --> 00:17:04,750
ты еще и ужасно бесцеремонный
с судьбой мира, принцесса.

346
00:17:04,833 --> 00:17:06,333
Теперь подумайте об этом на мгновение.

347
00:17:06,415 --> 00:17:09,708
Все, о ком ты когда-либо заботился, станут
созданный, чтобы служить силе, стоящей за Старухой,

348
00:17:09,790 --> 00:17:11,750
и их единственная надежда
избежать этого кошмара

349
00:17:11,833 --> 00:17:14,125
сейчас бродит по лесу!

350
00:17:14,790 --> 00:17:16,915
САЙЛАС: Оставайтесь парами. Давайте разложимся.

351
00:17:18,415 --> 00:17:19,665
Куда ты идешь?

352
00:17:19,750 --> 00:17:21,165
Искать ее.

353
00:17:22,040 --> 00:17:23,375
Но просто делай то, что хочешь.

354
00:17:24,375 --> 00:17:25,625
Вы всегда так делаете.

355
00:17:28,666 --> 00:17:29,666
(УСТАЛО Вздыхает)

356
00:17:42,583 --> 00:17:43,583
МИМС: Элора!

357
00:17:44,750 --> 00:17:46,583
- Элора!
- ГРЕЙДОН: Элора!

358
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
Элора!

359
00:17:52,291 --> 00:17:53,291
(УСТАЛО Вздыхает)

360
00:17:55,083 --> 00:17:57,083
МОЛОДЫЕ МИМС И МОЛОДОЙ РАНОН:
Дада, Дада! (СМЕЕТСЯ)

361
00:17:58,041 --> 00:17:59,916
КИЯЯ: Мы никогда не расставались.

362
00:18:00,000 --> 00:18:01,791
Я уже скучаю по тебе.

363
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
ЮНЫЙ РАНОН: Мы кое-что нашли.
в реке.

364
00:18:04,416 --> 00:18:06,750
Дада, это ребенок.

365
00:18:06,833 --> 00:18:08,333
Можем ли мы оставить это, дада?

366
00:18:08,416 --> 00:18:13,125
Уиллоу Уфгуд,
безопасность этого ребенка зависит от вас.

367
00:18:20,250 --> 00:18:22,250
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

368
00:18:48,791 --> 00:18:49,791
Ты боишься.

369
00:18:51,166 --> 00:18:52,375
Ну, конечно, я боюсь.

370
00:18:53,458 --> 00:18:55,583
Я даже не смог пройти чертов пальцетест.

371
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
(Вздыхает)

372
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
Что, если я не смогу творить магию?

373
00:19:02,958 --> 00:19:04,208
Что, если я не смогу его спасти?

374
00:19:04,291 --> 00:19:05,583
Вам просто нужно поверить.

375
00:19:06,416 --> 00:19:08,583
В этом и суть пальцевого теста.

376
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
Веря в силу
это внутри тебя.

377
00:19:10,750 --> 00:19:13,541
Пожалуйста, пойдем с нами.

378
00:19:14,291 --> 00:19:16,291
Нам нужно, чтобы ты нашел Эйрка.

379
00:19:18,166 --> 00:19:19,791
Ты мне нужен.

380
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
(ИГРАЕТ НАДЕЖДНАЯ МУЗЫКА)

381
00:19:24,916 --> 00:19:28,166
Если я это сделаю,
если я отвезу тебя в незапамятный город,

382
00:19:28,250 --> 00:19:29,666
- ты должен слушать.
- ЭЛОРА: Я буду.

383
00:19:29,750 --> 00:19:31,125
Я сделаю, я сделаю все, что ты скажешь.

384
00:19:31,208 --> 00:19:33,750
И тебе придется учиться.
Это будет тяжелая работа.

385
00:19:33,833 --> 00:19:35,916
О, я трудолюбивый.
Все говорят это обо мне.

386
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
И доверяй моим решениям,

387
00:19:37,291 --> 00:19:39,375
- даже если вы с ними не согласны.
- Я буду.

388
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Я уже делаю.

389
00:19:41,625 --> 00:19:46,083
Без тебя я не смогу победить Старуху,
ты не сможешь спасти Эйрка без меня.

390
00:19:46,166 --> 00:19:47,625
Думаю, это делает нас партнерами.

391
00:19:47,708 --> 00:19:50,166
Нет. Это делает меня твоим учителем.
и ты мой ученик.

392
00:19:50,250 --> 00:19:51,458
Это тоже работает. (СМЕЕТСЯ)

393
00:19:51,541 --> 00:19:53,166
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

394
00:19:53,250 --> 00:19:54,333
Я взволнован...

395
00:19:55,750 --> 00:19:58,750
Чтобы научиться магии и тому подобное.

396
00:19:59,166 --> 00:20:00,166
(ВОРЧЕТ)

397
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
(МИМС Вздыхает)

398
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
Я думаю, пришло время.

399
00:20:06,666 --> 00:20:07,666
МИМС: Да.

400
00:20:08,458 --> 00:20:12,000
У вас достаточно слоев?
Ты знаешь, как бывает холодно по ночам.

401
00:20:12,083 --> 00:20:14,708
Я буду в порядке.
Я вернусь прежде, чем ты это узнаешь.

402
00:20:17,041 --> 00:20:19,083
Я люблю тебя, Дада.
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)

403
00:20:19,166 --> 00:20:24,750
Ты всегда был,
и ты всегда будешь им, мой герой.

404
00:20:25,875 --> 00:20:30,250
Если бы я знал, что отправляюсь в опасный квест
это все, что тебе нужно было сказать,

405
00:20:30,333 --> 00:20:31,791
Я бы это сделал уже давно.

406
00:20:33,416 --> 00:20:34,500
МИМС: Горжусь тобой.

407
00:20:39,625 --> 00:20:40,958
Пойдем.

408
00:20:53,625 --> 00:20:55,625
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

409
00:20:58,875 --> 00:21:00,291
МЕРРИК: Они были здесь.

410
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Два дня вперед.

411
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Нам нужно продолжать двигаться, догонять.

412
00:21:06,458 --> 00:21:09,125
МЕРРИК: Нам нужен отдых, лошадям тоже.

413
00:21:09,208 --> 00:21:11,291
Никакого отдыха, пока мы не найдём девушку.

414
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
Что на вас нашло, коммандер?

415
00:21:13,208 --> 00:21:14,666
БАЛЛАНТИН: Ты действительно хочешь это знать?

416
00:21:15,333 --> 00:21:17,041
Это такое чудесное чувство.

417
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
Что такое?

418
00:21:19,916 --> 00:21:21,000
БАЛЛАНТИН: Цель.

419
00:21:21,291 --> 00:21:23,291
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

420
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
(КРИЧИТ)

421
00:21:26,916 --> 00:21:27,916
(МЕРРИК КРИЧИТ)

422
00:21:29,916 --> 00:21:31,916
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

423
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
(БУРМАН ВОРЧЕТ)

424
00:21:54,000 --> 00:21:56,083
Ух ты, ты действительно преодолел некоторое расстояние.

425
00:21:56,875 --> 00:21:58,833
Да, я действительно
не в настроении подшучивать.

426
00:21:58,916 --> 00:22:00,333
БУРМАН: Ах, это позор.

427
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
Я хочу, чтобы ты знал, что я с тобой.

428
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Я не с ними.

429
00:22:03,083 --> 00:22:04,208
Я собирался найти тебя

430
00:22:04,291 --> 00:22:06,625
но так уж случилось
мы все идем по одной дороге,

431
00:22:06,708 --> 00:22:08,833
поэтому я обманул их, заставив думать
что я с ними.

432
00:22:08,916 --> 00:22:11,500
- Правда в том, что я с...
- Да, я понял суть.

433
00:22:11,583 --> 00:22:14,833
БУРМАН: Несмотря на то, что вы, возможно, слышали
На самом деле я не вор по профессии.

434
00:22:14,916 --> 00:22:17,250
Я тот, кого ты можешь назвать
добытчик редких артефактов.

435
00:22:17,333 --> 00:22:19,333
- Грабитель могил.
- БУРМАН: Хм. Охотник за сокровищами.

436
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
И я стал этим
потому что, когда я был примерно твоего возраста,

437
00:22:21,875 --> 00:22:24,291
кто-то рассказал мне легенду
кимерийской кирасы.

438
00:22:25,000 --> 00:22:27,375
- "Кимерийская кираса"?
- Ага. Кираса.

439
00:22:27,458 --> 00:22:29,375
- Легендарная броня...
- Я знаю, что это такое.

440
00:22:29,458 --> 00:22:30,625
Типа изменил мою жизнь.

441
00:22:31,791 --> 00:22:34,291
И поэтому ты потратил это впустую.
в поисках волшебного нагрудника

442
00:22:34,375 --> 00:22:36,375
что кто-то рассказал тебе в сказке на ночь?

443
00:22:36,458 --> 00:22:39,291
Это как
самое грустное, что я когда-либо слышал.

444
00:22:39,375 --> 00:22:41,750
Нет. Твой отец,
он не думал, что это грустно.

445
00:22:41,833 --> 00:22:44,375
Нет, он провел пять лет
ища его по всему миру.

446
00:22:44,458 --> 00:22:47,291
Я знаю, потому что я был с ним.
Я был его оруженосцем.

447
00:22:48,375 --> 00:22:51,416
Ну и что? Ты говоришь мне
ты знаешь, что с ним случилось?

448
00:22:51,500 --> 00:22:52,541
Ах, да.

449
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
Он нашел это.

450
00:22:55,708 --> 00:22:57,416
- Хм?
- (БУРМАН КЛЁКАЕТ ЯЗЫКОМ, СВИСИТ)

451
00:23:01,958 --> 00:23:05,250
- Я очень рад, что мы собираемся сотворить волшебство.
- Мы поговорим о магии.

452
00:23:05,333 --> 00:23:06,833
- Мне что-нибудь нужно?
- Нет.

453
00:23:06,916 --> 00:23:08,166
- Нет? Нет. Хорошо.
- Просто послушай.

454
00:23:08,250 --> 00:23:09,500
Хорошо.

455
00:23:09,583 --> 00:23:11,750
Магия – это кровь всего мира...

456
00:23:11,833 --> 00:23:13,916
Прежде чем мы начнем, вам, вероятно, следует знать,

457
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
что раскачивание вперед и назад
из вагона

458
00:23:15,791 --> 00:23:18,041
меня слегка подташнивает.
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

459
00:23:18,125 --> 00:23:19,541
Я не думаю, что мы сможем что-нибудь сделать

460
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
- об этом.
- Нет, нет.

461
00:23:20,708 --> 00:23:23,291
- Здесь такая природа зверя.
- Хорошо. (СМЕЕТСЯ)

462
00:23:23,375 --> 00:23:25,958
Магия — это кровоток Вселенной.

463
00:23:26,041 --> 00:23:28,250
Забудьте все, что вы знаете или думаете, что знаете...

464
00:23:28,333 --> 00:23:32,041
О, я ничего не знаю,
так что, возможно, мы можем просто пропустить этот момент.

465
00:23:32,125 --> 00:23:33,416
Ну, это нормально.

466
00:23:33,500 --> 00:23:36,208
- Потому что все, что тебе нужно, это твоя интуиция.
- Хорошо.

467
00:23:36,291 --> 00:23:37,666
Было ли у вас когда-нибудь такое чувство,

468
00:23:37,750 --> 00:23:40,583
что-то произошло
за пределами того, что можно увидеть и потрогать?

469
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
Э-э...

470
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Как насчет, э-э... ты когда-нибудь мечтал
чего-то, а потом это произошло?

471
00:23:46,333 --> 00:23:48,166
- (ВЫДЫХАЕТ)
- Общались с животными?

472
00:23:48,250 --> 00:23:52,375
Вы общаетесь с животными?

473
00:23:52,458 --> 00:23:54,041
Нет. А ты?

474
00:23:54,125 --> 00:23:55,250
Нет! Нет.

475
00:23:57,333 --> 00:23:59,583
Я хотел тренировать тебя
когда ты был ребенком.

476
00:23:59,666 --> 00:24:01,333
Но Сорша мне не позволил.

477
00:24:01,416 --> 00:24:02,541
Почему?

478
00:24:02,625 --> 00:24:04,458
Она думала, что будет безопаснее, если ты вырастешь.

479
00:24:04,541 --> 00:24:06,416
веря, что ты был
так же, как и все остальные.

480
00:24:06,500 --> 00:24:07,875
Но это не так.

481
00:24:07,958 --> 00:24:12,083
Внутри тебя есть что-то особенное
это подавлялось слишком долго.

482
00:24:12,916 --> 00:24:14,291
Наша задача — освободить его.

483
00:24:15,708 --> 00:24:16,916
- (рвота)
- (СТОНЫ)

484
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
- О, Боже мой.
- Ну давай же.

485
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
- ЭЛОРА: Извините.
- Наверное, тебе стоит немного прогуляться.

486
00:24:21,875 --> 00:24:25,041
(ВОЙ ВОЛКОВ)

487
00:24:26,250 --> 00:24:29,458
Есть энергия, которая течет через
все живое.

488
00:24:29,541 --> 00:24:31,333
Кровоток Вселенной.

489
00:24:31,416 --> 00:24:32,958
Да.

490
00:24:33,041 --> 00:24:37,541
Теперь эта энергия не может быть создана
не уничтожены, а только преобразованы.

491
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
То, что мы называем магией

492
00:24:39,041 --> 00:24:42,625
это искусство преображения
эту энергию из одной формы в другую.

493
00:24:45,208 --> 00:24:47,166
Хорошо, протяни руку.

494
00:24:50,416 --> 00:24:52,375
Ой! Семена экльберри.

495
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
УИЛЛОУ: Посадите их.

496
00:24:55,291 --> 00:24:56,541
Где угодно. Только здесь.

497
00:24:58,250 --> 00:24:59,791
Повторяйте за мной.

498
00:24:59,875 --> 00:25:02,166
Tuatha authrock mora hoatha.

499
00:25:02,250 --> 00:25:07,041
Too aka throck morda whoatha.

500
00:25:08,416 --> 00:25:09,666
Закрывать.

501
00:25:10,416 --> 00:25:12,291
Давай, давай попробуем еще раз.

502
00:25:13,000 --> 00:25:15,166
Повторяю слова точно так, как говорю.

503
00:25:15,250 --> 00:25:17,375
Tuatha authrock mora hoatha.

504
00:25:17,458 --> 00:25:20,458
Тута автор, мора хуата.

505
00:25:20,541 --> 00:25:21,958
Что это за руки?

506
00:25:22,041 --> 00:25:23,375
- ЭЛОРА: Нет рук?
- УИЛЛОУ: Никаких рук.

507
00:25:23,458 --> 00:25:25,125
Это не то, что нам нужно для колдовства.

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,083
Tuatha authrock mora hoatha.

509
00:25:27,166 --> 00:25:29,541
Ту-а-та автор-мора ху-ата.

510
00:25:29,625 --> 00:25:32,166
- Что у тебя с лицом?
- Я просто делаю то же, что и ты.

511
00:25:32,250 --> 00:25:33,541
УИЛЛОУ: Я так не делаю.

512
00:25:33,625 --> 00:25:36,041
- Типа...
- УИЛЛОУ: Повторяйте слова так, как я их говорю.

513
00:25:36,125 --> 00:25:37,125
- Туата...
- "Туата..."

514
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
- Аутрок мора...
- Ту-а-ха. Слишком-у...

515
00:25:38,833 --> 00:25:40,625
- Подожди, позволь мне сказать это первым.
- Ту-а-ха.

516
00:25:40,708 --> 00:25:42,458
Нет, что... Туата.

517
00:25:42,541 --> 00:25:43,875
- Двавата.
- Туата.

518
00:25:43,958 --> 00:25:44,958
- Тувайта.
- Туата.

519
00:25:45,041 --> 00:25:46,791
- Твата.
- Нет, нет. Помедленнее.

520
00:25:46,875 --> 00:25:49,625
- Туата.
- Ту-а-таа о-ток-морна ху-а-та.

521
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
Ты ведешь себя как-то странно.
Будь собой. Будьте человеком.

522
00:25:52,833 --> 00:25:55,416
Это простое заклинание
по сравнению с тем, что вы будете делать.

523
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Посмотрите на это.

524
00:25:56,583 --> 00:25:58,416
Это не лучшая идея - показывать мне это.

525
00:25:58,500 --> 00:26:00,541
Tuatha authrock mora hoatha.

526
00:26:00,625 --> 00:26:03,500
Туата owthrock морна хуата.

527
00:26:03,583 --> 00:26:05,583
Нет, «Хота».
Как будто ты мотыжишь сад.

528
00:26:05,666 --> 00:26:06,833
- Хоата.
- ЭЛОРА: Хоата.

529
00:26:06,916 --> 00:26:08,083
УИЛЛОУ: Хоата.
ЭЛОРА: Хоата.

530
00:26:08,166 --> 00:26:12,916
Twoahhtha throck moreda whoahtha...

531
00:26:13,000 --> 00:26:15,625
Звучит как
она становится все дальше от этого.

532
00:26:15,708 --> 00:26:17,500
У тебя все хорошо. Честно.

533
00:26:17,583 --> 00:26:18,625
Ты не выглядишь таким уверенным.

534
00:26:18,708 --> 00:26:20,666
Посмотри на мое лицо, ты мне веришь?

535
00:26:20,750 --> 00:26:22,833
- У тебя все хорошо.
- (СМЕЕТСЯ)

536
00:26:23,000 --> 00:26:25,583
Продолжайте практиковаться
произнесение слов группами по три

537
00:26:25,666 --> 00:26:28,625
- пока ты не поймешь это правильно.
- Как я узнаю, что сделал все правильно?

538
00:26:28,708 --> 00:26:32,458
Ну, маленький росток, примерно да высокий,
выскочит из грязи и,

539
00:26:33,125 --> 00:26:36,375
после нескольких недель практики,
мы все будем есть варенье из экльберри.

540
00:26:36,458 --> 00:26:37,500
«Несколько недель»?

541
00:26:38,375 --> 00:26:39,833
Хорошо, да.

542
00:26:39,916 --> 00:26:43,041
Как скоро она начнет стрелять
молнии вылетают из кончиков ее пальцев?

543
00:26:43,125 --> 00:26:45,250
Она должна освоить
четыре столпа колдовства,

544
00:26:45,333 --> 00:26:48,375
чары, зелья,
концентрация и гадание,

545
00:26:48,458 --> 00:26:50,583
прежде чем она сможет начать боевую магию.

546
00:26:50,666 --> 00:26:52,458
Почему бы нам просто не заняться боевой магией сейчас?

547
00:26:52,541 --> 00:26:53,875
Это звучит очень весело.

548
00:26:53,958 --> 00:26:55,375
Нет. Ничего веселого в этом нет.

549
00:26:55,458 --> 00:26:56,458
Ой.

550
00:26:56,958 --> 00:26:58,000
Могу ли я использовать это?

551
00:26:58,083 --> 00:27:00,250
Нет! Верните это.

552
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
Что?

553
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Это палочка Черлиндреи.

554
00:27:04,666 --> 00:27:07,625
Это мощный магический проводник
ты еще далеко не готов к этому.

555
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
Хорошо, ну,
Знаешь, я люблю джем из экльберри.

556
00:27:09,708 --> 00:27:11,666
На поджаренной булочке,
немного топленого сливочного масла.

557
00:27:11,750 --> 00:27:13,750
Это вкусно.
Очень жду этого.

558
00:27:13,833 --> 00:27:17,208
Итак, продолжай в том же духе, Элора.
Ага? Потому что я очень взволнован.

559
00:27:19,083 --> 00:27:20,458
- (Вздыхает)
- Просто игнорируй его.

560
00:27:20,541 --> 00:27:23,333
Я твердо верю
у вас есть сила глубоко внутри вас.

561
00:27:24,875 --> 00:27:25,916
Очень глубоко.

562
00:27:26,500 --> 00:27:31,583
ЭЛОРА: Туата.
Аххрук мора. Ух ты. Туата...

563
00:27:32,333 --> 00:27:34,041
(Вздыхает)

564
00:27:35,250 --> 00:27:36,750
УИЛЛОУ: Ты помнишь меня?

565
00:27:36,875 --> 00:27:37,875
Ммм-хм.

566
00:27:38,416 --> 00:27:40,541
Последний раз, когда я видел тебя,
твои волосы были рыжими.

567
00:27:40,625 --> 00:27:44,500
Пру втирает лимонный сок и кровь жука.
в нем изменить цвет.

568
00:27:45,166 --> 00:27:47,833
- Это отвратительно.
- Почему ты такой маленький?

569
00:27:47,916 --> 00:27:51,666
УИЛЛОУ: Ну, я родом из
красивая долина с извилистой рекой.

570
00:27:51,750 --> 00:27:53,583
А там все маленькие.

571
00:27:53,666 --> 00:27:56,541
Дома маленькие,
кровати, даже лошади,

572
00:27:56,625 --> 00:27:58,708
и это высокие люди
видишься не так часто.

573
00:27:58,791 --> 00:28:02,083
Большой, маленький, ты найдешь
это все вопрос перспективы.

574
00:28:02,666 --> 00:28:07,125
У меня есть малыши, Мимс и Ранон,
и они даже меньше меня.

575
00:28:07,208 --> 00:28:08,791
Я думаю, они тебе понравятся.

576
00:28:08,875 --> 00:28:10,208
Я знаю, что они полюбят тебя.

577
00:28:11,125 --> 00:28:12,541
Ждать! Ждать!

578
00:28:13,250 --> 00:28:15,291
Подожди, вернись! Я был всего лишь...

579
00:28:15,375 --> 00:28:17,041
Я ничего не имел в виду!

580
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Что происходит?

581
00:28:19,083 --> 00:28:20,333
Ой! Нарды.

582
00:28:20,416 --> 00:28:21,500
Что ты ей сказал?

583
00:28:21,583 --> 00:28:23,791
- Ничего! Это было...
- Что ты подумал?

584
00:28:24,333 --> 00:28:25,625
Что ты просто ускользнешь

585
00:28:25,708 --> 00:28:28,250
и я бы не послал каждого рыцаря
в королевстве после тебя?

586
00:28:28,333 --> 00:28:30,750
Держись подальше! Я предупреждаю тебя, или я...

587
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
Или ты что?

588
00:28:32,750 --> 00:28:34,791
Используете свой старый трюк с исчезающей свиньей?

589
00:28:35,875 --> 00:28:38,166
Она такая же моя, как и твоя!

590
00:28:38,250 --> 00:28:41,291
Если ты думаешь, что я когда-нибудь вернусь сюда
после неуважения...

591
00:28:41,375 --> 00:28:43,583
С этого момента я буду защищать свой народ.

592
00:28:43,666 --> 00:28:46,541
Мне плевать, что случится с тобой или с ней!

593
00:28:48,458 --> 00:28:49,833
(Вздыхает)

594
00:28:54,333 --> 00:28:55,916
Я принял несколько плохих решений.

595
00:28:56,916 --> 00:28:58,166
САЙЛАС: Когда?

596
00:28:58,833 --> 00:29:01,166
Знаешь, с годами.

597
00:29:02,583 --> 00:29:03,583
Ой.

598
00:29:03,916 --> 00:29:05,458
Иди спать, Уиллоу.

599
00:29:06,208 --> 00:29:08,041
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

600
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

601
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

602
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

603
00:29:35,666 --> 00:29:37,125
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

604
00:29:42,666 --> 00:29:44,708
БАЛЛАНТИН: Мы не хотим причинить вреда.

605
00:29:45,375 --> 00:29:48,541
Мы ищем девушку
который путешествовал с принцессой.

606
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
Королева Сорша послала нас забрать ее домой.

607
00:29:55,916 --> 00:29:58,875
(ШЕПОТ) Не надо.
Нет, нет. Не. Не. Не...

608
00:29:58,958 --> 00:29:59,958
(ВОРЧЕТ)

609
00:30:03,125 --> 00:30:04,125
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

610
00:30:06,208 --> 00:30:07,458
Вы видели ее?

611
00:30:09,583 --> 00:30:10,625
Уиллоу.

612
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
Он с ними?

613
00:30:14,250 --> 00:30:15,958
Меня зовут Баллантайн.

614
00:30:16,041 --> 00:30:18,041
Я командир Пакалькаде.

615
00:30:18,708 --> 00:30:20,000
Мы хотим им помочь.

616
00:30:20,666 --> 00:30:24,625
И мы сможем, если ты нам скажешь
куда он их ведёт.

617
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

618
00:30:32,333 --> 00:30:33,750
Вернемся в Тир Аслин.

619
00:30:34,625 --> 00:30:35,916
Сказал, что это слишком опасно.

620
00:30:36,000 --> 00:30:38,458
- Они никогда не выживут.
- Мы приехали из Тир Аслина.

621
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Не видел их на Тропе паломников.

622
00:30:41,291 --> 00:30:42,916
Они взяли Сарацинский перевал.

623
00:30:44,458 --> 00:30:47,416
Если ты уйдешь сейчас
вы, вероятно, догоните их.

624
00:30:47,500 --> 00:30:52,166
Ты бы не стал нам врать, Пек.

625
00:30:54,041 --> 00:30:56,458
Нет... Сэр.

626
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
МЕРРИК: Ой!

627
00:30:59,208 --> 00:31:01,625
Следы вагонов, которым меньше суток.

628
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
Направился на запад.

629
00:31:09,375 --> 00:31:10,666
(Вздыхает)

630
00:31:18,458 --> 00:31:19,750
Поднимитесь.

631
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
(ДЖЕЙД ВОРЧЕТ)

632
00:31:20,916 --> 00:31:23,625
ЭЛОРА: Туата авторский мора хоата.

633
00:31:24,958 --> 00:31:27,416
Туата автор рок мора хоа...

634
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
(ЭЛОРА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

635
00:31:28,958 --> 00:31:31,333
Tuatha authrock mora hoatha.

636
00:31:31,416 --> 00:31:33,166
- УИЛЛОУ: Хорошо.
- (ЭЛОРА Вздыхает)

637
00:31:33,791 --> 00:31:36,583
Tuatha authrock mora hoatha.

638
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
- УИЛЛОУ: Опять.
- Нет.

639
00:31:38,625 --> 00:31:40,791
Я делал это снова и снова,
и угадайте что?

640
00:31:40,875 --> 00:31:42,416
Ничего не происходит.

641
00:31:42,500 --> 00:31:43,666
УИЛЛОУ: Элора...

642
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
Меня зовут не Элора.

643
00:31:46,416 --> 00:31:47,541
Это даже не Дав.

644
00:31:47,625 --> 00:31:49,416
Именно так меня называет Айрк.

645
00:31:49,500 --> 00:31:53,833
- Это... Брунгильда.
- Уф.

646
00:31:53,916 --> 00:31:55,000
- Действительно?
- Ага.

647
00:31:55,875 --> 00:31:58,166
И неудивительно, что меня много дразнили,

648
00:31:59,291 --> 00:32:00,708
и когда меня не дразнили,

649
00:32:00,791 --> 00:32:03,750
Я работал на кухне,
и я научился готовить.

650
00:32:04,916 --> 00:32:06,208
Вот кто я.

651
00:32:07,291 --> 00:32:08,916
- Это все, что я есть.
- Нет.

652
00:32:09,833 --> 00:32:11,208
Вы можете это сделать.

653
00:32:11,291 --> 00:32:13,666
Ты просто не чувствуешь слов.

654
00:32:13,750 --> 00:32:15,333
Ну давай же. Попробуйте это со мной.

655
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Туата...

656
00:32:17,291 --> 00:32:20,666
Клянусь, если ты скажешь «Туата»
даже еще раз, я потеряю это.

657
00:32:20,750 --> 00:32:23,250
УИЛЛОУ: Верно, я поняла.
Вы расстроены. Ну и я тоже.

658
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Но поверьте мне,
семенные чары - ничто

659
00:32:25,250 --> 00:32:28,250
по сравнению с тем, с чем ты столкнешься
как только мы достигнем незапамятного города.

660
00:32:28,375 --> 00:32:30,500
- (Вздыхает)
- Великий колдун.

661
00:32:30,583 --> 00:32:33,000
Думаю, ты сможешь
побить какую-нибудь слабую старую ведьму.

662
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
— Слабая старая ведьма?

663
00:32:37,000 --> 00:32:40,583
Если Старуха когда-либо была человеком,
она давно стала кем-то другим.

664
00:32:40,666 --> 00:32:42,125
Разлагающаяся мерзость.

665
00:32:42,208 --> 00:32:47,041
Если ты когда-нибудь захочешь снова увидеть Эйрка,
не говоря уже о том, чтобы спасти его, тебе нужно сосредоточиться!

666
00:32:50,375 --> 00:32:51,375
(ЭЛОРА НЮХАЕТ)

667
00:32:54,791 --> 00:32:55,791
(УИЛЛОУ ВЗДОХАЕТ)

668
00:32:59,708 --> 00:33:01,250
Что ж, это правда.

669
00:33:02,458 --> 00:33:03,583
ДЖЕЙД: Не начинай.

670
00:33:03,666 --> 00:33:05,708
- Я ничего не сказал.
- Тебе не обязательно.

671
00:33:05,791 --> 00:33:07,458
Я точно знаю, о чем ты думаешь.

672
00:33:07,541 --> 00:33:08,541
Действительно?

673
00:33:09,083 --> 00:33:13,500
Что, это не работает
и мы теряем время?

674
00:33:13,583 --> 00:33:15,750
- Ты не дал...
- Время, которого нет у Эйрка.

675
00:33:15,833 --> 00:33:17,416
Я подчиняюсь королеве.

676
00:33:17,500 --> 00:33:20,083
Она приказала мне следовать за Уиллоу,
так вот что я сделаю.

677
00:33:20,166 --> 00:33:22,083
- Даже если он ошибается?
- Ты этого не знаешь.

678
00:33:23,958 --> 00:33:26,333
Все, что я знаю, это то, что я вижу.

679
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
И пока никакого волшебства я не увидел.

680
00:33:32,583 --> 00:33:36,333
БУРМАН: И именно поэтому мы трое
нужно держаться вместе.

681
00:33:36,833 --> 00:33:37,833
(ВОРЧЕТ)

682
00:33:38,041 --> 00:33:39,791
Знаешь, мы клей этой группы,

683
00:33:39,875 --> 00:33:42,500
и я хочу, чтобы вы, ребята, знали
что ты можешь сказать мне что угодно,

684
00:33:43,250 --> 00:33:45,166
все твои секреты,
все неловкие вещи

685
00:33:45,250 --> 00:33:47,041
с тех пор, как ты был ребенком
и ты намочишь постель

686
00:33:47,125 --> 00:33:49,375
играть в целителей и медсестер
с той соседской девушкой

687
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
и это не сработало.

688
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
Что это за черт?

689
00:33:53,500 --> 00:33:54,625
Собака.

690
00:33:54,708 --> 00:33:57,125
Я отдам это Либби
когда я вернусь домой.

691
00:33:57,208 --> 00:33:58,250
Она их коллекционирует.

692
00:33:58,333 --> 00:33:59,541
БУРМАН: Разные животные?

693
00:33:59,625 --> 00:34:01,250
САЙЛАС: Нет. Только собаки.

694
00:34:01,333 --> 00:34:02,375
БУРМАН: Вам нужно имя?

695
00:34:03,625 --> 00:34:05,041
Можешь называть его Бурман.

696
00:34:06,208 --> 00:34:07,791
Это хорошее имя для собаки.

697
00:34:07,875 --> 00:34:11,500
Tuatha authrock mora hoatha.

698
00:34:13,708 --> 00:34:16,416
Tuatha авторский мо...

699
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
ГРЕЙДОН: Э...

700
00:34:19,833 --> 00:34:20,916
Привет.

701
00:34:24,416 --> 00:34:26,166
Мне действительно не хочется говорить.

702
00:34:27,291 --> 00:34:30,583
Да, нет, все в порядке.
Я тоже.

703
00:34:31,500 --> 00:34:33,708
Э-э... (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

704
00:34:33,791 --> 00:34:37,125
Просто, ну, ты не должен быть
здесь один, понимаешь.

705
00:34:37,208 --> 00:34:40,250
Никто из нас не должен этого делать.
Уиллоу сказала, что это небезопасно.

706
00:34:40,333 --> 00:34:42,000
- Со мной все будет в порядке.
- Хорошо, да.

707
00:34:44,083 --> 00:34:48,875
А еще я просто хотел сказать, что книга
Я действительно хорошо разбираюсь в таких вещах.

708
00:34:48,958 --> 00:34:50,500
Языки, Арканы...

709
00:34:50,583 --> 00:34:54,041
Итак, если вам когда-нибудь понадобится помощь,

710
00:34:55,416 --> 00:34:58,458
Я мог бы сделать это, помочь тебе, когда угодно.

711
00:35:01,875 --> 00:35:03,583
Хорошо, я просто, эм...

712
00:35:04,708 --> 00:35:07,458
ЭЛОРА: Когда Уиллоу сказала
Я была Элорой Данан...

713
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

714
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
...часть меня подумала,

715
00:35:15,416 --> 00:35:18,625
«Да. Вот оно».

716
00:35:20,208 --> 00:35:24,125
Ответ на вопрос
Я спрашивал всю свою жизнь.

717
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
«Кто я?»

718
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
Но эта другая часть меня,

719
00:35:31,125 --> 00:35:36,500
этот тихий голос в моей голове,
просто не поверил.

720
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
Правда в том, что я не особенный.

721
00:35:43,708 --> 00:35:44,750
Я просто...

722
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
обычный.

723
00:35:50,708 --> 00:35:51,708
(СМЕЕТСЯ)

724
00:35:52,708 --> 00:35:54,541
Думаешь, это смешно?

725
00:35:54,625 --> 00:35:56,666
(ЗАИКАЕТСЯ) Что? Нет, нет, нет. Я не...

726
00:35:56,791 --> 00:35:57,791
Э... (Вздыхает)

727
00:36:00,000 --> 00:36:01,291
Ну да, типа того.

728
00:36:02,958 --> 00:36:05,708
Как ты думаешь, почему Кит так жесток с тобой?
Она ревнует.

729
00:36:05,791 --> 00:36:08,083
Как ты думаешь, почему Джейд защищает тебя?
Она предана своему делу.

730
00:36:08,166 --> 00:36:10,333
И Бурман остается рядом
чтобы посмотреть, что вы можете сделать.

731
00:36:10,416 --> 00:36:13,375
Так что да, есть что-то забавное

732
00:36:13,458 --> 00:36:15,791
о факте
что ты, кажется, один человек

733
00:36:15,875 --> 00:36:19,041
кто не видит, насколько ты необыкновенен.

734
00:36:23,875 --> 00:36:24,875
Э-э...

735
00:36:27,041 --> 00:36:28,166
Да.

736
00:36:30,791 --> 00:36:32,125
В любом случае, я... я... хм...

737
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
ЭЛОРА: Хм.

738
00:36:39,833 --> 00:36:41,166
ГРЕЙДОН: Я оставлю тебя наедине.

739
00:36:47,958 --> 00:36:49,958
(ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА)

740
00:36:50,041 --> 00:36:51,791
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

741
00:36:56,333 --> 00:36:57,791
Туата

742
00:36:59,333 --> 00:37:00,833
Автор: Мора

743
00:37:02,625 --> 00:37:03,666
хоата.

744
00:37:15,875 --> 00:37:16,875
(УИЛЛОУ ВЗДОХАЕТ)

745
00:37:19,833 --> 00:37:21,041
(ВЫДЫХАЕТ)

746
00:37:22,916 --> 00:37:23,916
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

747
00:37:30,416 --> 00:37:31,708
Я думаю, нам следует повернуть назад.

748
00:37:32,291 --> 00:37:33,291
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

749
00:37:35,833 --> 00:37:38,125
Я не могу поверить, что это я говорю это,

750
00:37:39,291 --> 00:37:43,333
особенно потому, что это я
что приходится слушать это весь день,

751
00:37:44,708 --> 00:37:47,666
но вам придется набраться терпения.

752
00:37:47,750 --> 00:37:49,833
УИЛЛОУ: Ты не понимаешь.
Слишком поздно.

753
00:37:50,500 --> 00:37:52,666
Силу внутри нее нужно было взращивать.

754
00:37:52,750 --> 00:37:55,333
или оно рассеется
пока ничего не осталось.

755
00:37:57,125 --> 00:37:59,041
Когда-то она была Элорой Данан.

756
00:38:00,625 --> 00:38:02,250
Ее больше нет.

757
00:38:02,333 --> 00:38:03,791
Но ваше видение.

758
00:38:04,750 --> 00:38:06,625
Ты видел, как она сражалась с Старухой.

759
00:38:07,625 --> 00:38:08,666
Нет.

760
00:38:10,250 --> 00:38:13,833
В моем видении,
Я просыпаюсь на поле боя.

761
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
(ГАЗПС)

762
00:38:15,833 --> 00:38:16,833
(ХРЮКА)

763
00:38:20,875 --> 00:38:22,416
Мое тело сломано.

764
00:38:22,541 --> 00:38:24,291
(ЖУТКИЙ ВИЗГ)

765
00:38:24,375 --> 00:38:25,833
Я пробираюсь сквозь завалы.

766
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
(СТОНЫ)

767
00:38:27,291 --> 00:38:30,583
Нелвин, Дайкини, всякие...

768
00:38:31,291 --> 00:38:32,833
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

769
00:38:33,750 --> 00:38:35,000
Пока я не найду ее.

770
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
(ВОРЧЕТ)

771
00:38:41,291 --> 00:38:42,833
(Хныканье, ворчание)

772
00:38:45,333 --> 00:38:46,708
Независимо от того, что я делаю,

773
00:38:48,125 --> 00:38:51,125
независимо от того, сколько раз
Я пытаюсь изменить ее судьбу...

774
00:38:52,583 --> 00:38:53,791
Ах...

775
00:38:53,875 --> 00:38:54,958
... в конце концов,

776
00:38:55,791 --> 00:38:57,125
чтобы наш мир выжил,

777
00:38:58,833 --> 00:39:02,541
Элора Данан должна умереть.

778
00:39:03,333 --> 00:39:05,333
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

779
00:39:21,208 --> 00:39:23,083
(КИТ ЗАДЫХАЕТ, ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

780
00:39:23,708 --> 00:39:26,000
Извините, сила привычки.

781
00:39:28,208 --> 00:39:29,291
Я могу вам помочь?

782
00:39:29,375 --> 00:39:31,750
Я хочу, чтобы ты сказал мне
что случилось с моим отцом

783
00:39:31,833 --> 00:39:35,041
и все, что нужно знать
о кимерийской кирасе.

784
00:39:53,041 --> 00:39:54,875
(Вздыхает)

785
00:40:02,583 --> 00:40:04,583
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

786
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
(ЭЛОРА КРИЧИТ)

787
00:40:10,208 --> 00:40:11,208
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

788
00:40:12,875 --> 00:40:14,250
(РЫДАНИЕ)

789
00:40:14,333 --> 00:40:17,291
Туата автор рок мора хоата!

790
00:40:18,250 --> 00:40:19,583
(СТУД)

791
00:40:20,125 --> 00:40:21,125
(РЫДАНИЕ)

792
00:40:21,208 --> 00:40:22,250
Пожалуйста.

793
00:40:22,791 --> 00:40:24,708
(ВЗДРАЖАЕТСЯ, ВЗДОХАЕТ)

794
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
(Вздыхает)

795
00:40:28,375 --> 00:40:29,666
Туата...

796
00:40:32,375 --> 00:40:34,375
(ИГРАЕТ ИНДИ-МУЗЫКА)